Note: PLEASE DO NOT EDIT THE CHAPTER TITLES IN THIS ARTICLE, BUT IN THE ABOVE INSTEAD, because they will be merged with those listed in the other. – You can help, however, in checking whether this list contains any plus chapter title translation as compared to the other, and in inserting them into that article.

Book title

• Afrikaans: Harry Potter en die Towenaar se Steen
• Albanian: Harry Potter dhe guri filozofal
• Arabic: هاري بوتر وحجر الف
• Bahasa Malaysia: Harry Potter dengan batu hikmat
• Basque: Harry Potter eta sorgin-harria
• Bulgarian: Хари Потър и философският камък
  • Transliteration: Hari Potər i filosofskijat kamək
• Catalan: Harry Potter i la pedra filosofal
• Chinese
  • Simplified: 哈利 波特与魔法石
  • Traditional: 哈利波特─神秘的魔法石
• Croatian: Harry Potter i kamen mudraca
• Czech: Harry Potter a Kámen Mudrců
• Danish: Harry Potter og De Vises Sten
• Dutch/Nederlandic: Harry Potter en de Steen der Wijzen
• English (U.S.): Harry Potter and the Sorcerer's Stone
• Estonian: Harry Potter ja tarkade kivi
• Faroese: Harry Potter og vitramannasteinurin
• Finnish: Harry Potter ja viisasten kivi
• French: Harry Potter à l'Ecole des Sorciers ("Harry Potter at the School of Wizards")
• Galician: Harry Potter e a pedra filosofal
• Georgian: ჰარი პოტერი და ფილოსოფიური ქვა
• German: Harry Potter und der Stein der Weisen
• Plattdeutsch/Low German: Harry Potter un de Wunnersteen
• Greek language
  • Ancient: '
    • Transliteration: '
    • Translation: Harry Goblet and the Philosopher's Stone
  • Modern: Ο Χάρι Πότερ και η Φιλοσοφική Λίθος
    • Transliteration: O Khári Póter kai i philosophikí líthos
• Modern Hebrew: הארי פוטר ואבן החכמים
  • Transliteration: Harry Potter vəʾÉven haḤaḫamim
• Hindi: हैरी पॉटर और पारस पटभर
• Hungarian: Harry Potter és a bölcsek köve
• Icelandic: Harry Potter og viskusteinninn
• Bahasa Indonesia: Harry Potter dan Batu Bertuah
• Irish: Harry Potter agus an Órchloch
• Italian: Harry Potter e la pietra filosofale
• Japanese: ハリー・ポッターと賢者の石 (Harry Potter and the Sage's Stone)
  • Hepburn transliteration: Harī Pottā to Kenja no Ishi
  • Kunrei-shiki transliteration: Harii Pottaa to Kenzya no Isi
• Korean: 해리포터와 마법사의 돌
• Latin: Harrius Potter et Philosophi Lapis
• Latvian: Harijs Poters un Filozofu akmens
• Lithuanian: Haris Poteris ir I?minties akmuo
• Macedonian: Хари Потер и каменот на мудрецот
  • Transliteration: Hari Poter i kamenot na mudpecot
• Bahasa Malaysia: Harry Potter dengan batu hikmat
• Marathi: Harry Potter ani Tatvachintakacha Pashan
• Norwegian: Harry Potter og De vises stein
• Persian: هری پاتر-سنگ جادو (Harry Potter va sang-e jadu)
• Polish: Harry Potter i kamień filozoficzny
• Portuguese: Harry Potter e a Pedra Filosofal
• Romanian: Harry Potter şi piatra filozofală
• Russian: Гарри Поттер и философский камень
  • Transliteration: Garr'i Potter i f'ilosofsk'iy kam'en'
• Scottish Gaelic: Harry Potter agus Clach an Fheallsanaich
• Serbian
  • Cyrillic alphabet: Хари Потер и камен мудрости
  • Latin alphabet: Hari Poter i kamen mudrosti
• Slovak: Harry Potter a kameň mudrcov
• Slovene: Harry Potter Kamen modrosti
• Spanish: Harry Potter y la piedra filosofal
• Swedish: Harry Potter och de vises sten
• Thai: แฮร์รี่ พอตเตอร์ กับศิลาอาถรรพ์
• Turkish: Harry Potter ve Felsefe Taşı
• Ukrainian: Гаррі Поттер та філософський камінь
  • Latin alphabet: Harri Potter ta filosofs'kyj kamin'
• Urdu: ھاری پوٹر اور پارس پتھر
• Vietnamese: Harry Potter và Hòn đá phù thủy
• Welsh: Harri Potter a Maen yr Athronydd

Chapter titles

Chapter 1: The Boy who Lived

• Chinese (simplified): 大难不死的男孩
• Czech: Ten,který zůstal naživu ("He who Lives")
• Finnish: Poika joka elää ("The Boy who Lives")
• French: Le survivant
• German: Ein Junge überlebt ("A Boy Survives")
• Hebrew: הילד שנשאר בחיים
• Hungarian: A kis túlélő ("The Little Survivor")
• Indonesian: Anak Laki-laki Yang Bertahan Hidup
• Italian: Il bambino sopravvissuto
• Japanese: Ikinokotta Otokonoko (生き残った男の子, literal)
• Latin: Puer Qui Vixit
• Latvian: Puisēns, kurš izdzīvoja
• Portuguese (Portugal): O rapaz que sobreviveu (the boy that survived)
• Portuguese (Brazil): O menino que sobreviveu (the small boy that survided)
• Spanish: El niño que vivió
• Swedish: Pojken som överlevde ("The boy who survived")
• Welsh: Y Bachgen Ddaeth Drwyddi

Chapter 2: The Vanishing Glass

• Chinese (simplified): 悄悄消失的玻璃
• Czech: Sklo které zmizelo ("The Perishable Glass")
• Finnish: Katoavainen lasi ("The Perishable Glass")
• French: Une vitre disparaît
• German: Ein Fenster verschwindet ("A Window Disappears")
• Hebrew: הזכוכית הנעלמת
• Hungarian: A volt-nincs üveg ("The Once-nevermore Glass", approx.)
• Indonesian: Kaca Yang Lenyap
• Italian: Vetri che scompaiono
• Japanese: Kieta Garasu (消えたガラス, "The Glass that Vanished")
• Latin: Vitrum Evanescens
• Latvian: Izgaisušais stikls
• Portuguese (Portuguese): O Vidro desaparecido (the disappered glass)
• Portuguese (Brazil): O vidro que sumiu (the glass that vanished)
• Spanish: El vidrio que se desvaneció
• Swedish: Glaset som försvann ("The glass that disappeared")
• Welsh: Diflaniad y Gwydr

Chapter 3: The Letters from No-one

• Chinese (simplified): 貓頭鷹傳書
• Czech: Dopisy od nikoho
• Finnish: Kirjeet ei-keneltäkään
• French: Les lettres de nulle part
• German: Briefe von niemandem
• Hebrew: המכתבים מאף אחד
• Hungarian: A senkitől jött levelek (literal)
• Indonesian: Surat Dari Entah Siapa
• Italian: Lettere da nessuno
• Japanese: Shiranai Hito kara no Tegami (知らない人からの手紙, "Letters from a stranger")
• Latin: Epistulae a Nullo Messae
• Latvian: Vēstules no neviena
• Portuguese (Portuguese): As cartas de ninguém
• Portuguese (Brazil): As cartas de ninguém
• Spanish: Las cartas de nadie
• Swedish: Breven från ingen (The Letters from no-one)
• Welsh: Llythyrau ("Letters")

Chapter 4: The Keeper of the Keys

• Chinese (simplified): 钥匙保管员
• Czech: Klíčník
• Finnish: Avainten vahti ("The Guard of the keys")
• French: Le gardien des Clés
• German: Der Hüter der Schlüssel
• Hebrew: שומר המפתחות
• Hungarian: A háztájőrző ("The Neighbourhood Keeper")
• Indonesian : Si Pemegang Kunci
• Italian: Il custode delle chiavi
• Japanese: Kagi no Bannin (鍵の番人, literal)
• Latin: Custos Clavium
• Latvian: Ēku pārzinis
• Portuguese (Portuguese): O guarda das chaves (The guard of the Keys)
• Portuguese (Brazil): O quardíão das chaves (literal)
• Spanish: El guardián de las llaves
• Swedish: Nyckelväktaren ("The key watchman")
• Welsh: Ceiwad yr Allweddi

Chapter 5: Diagon Alley

• Chinese (simplified): 对角巷
• Czech: Příčná ulice
• Finnish: Viistokuja ("Oblique Alley")
• French: Le Chemin de Traverse
• German: In der Winkelgasse ("In Angle Alley")
• Hebrew: סימטת דיאגון
• Hungarian: Az Abszol út ("The Abszol Road", a similar wordplay for 'absolute')
• Indonesian: Diagon Alley
• Italian: Diagon Alley
• Japanese: Daiagon Yokochou (ダイアゴン横丁, literal)
• Latin: Angiportum Diagonion
• Latvian: Diagonaleja
• Portuguese (Portugal): DIAGON-AL
• Portuguese (Brazil): O BECO DIAGONAL (literal)
• Spanish: El callejón Diagon
• Swedish: Diagongränden (Diagon alley)
• Welsh: Y Llôn Groes ("The Transverse Lane")

Chapter 6: The Journey from Platform Nine and Three Quarters

• Chinese (simplified): 從9¾站台開始的旅程
• Czech: Nástupiště devět a tři čtvrtě ("Platform Nine and Three Quarters")
• Finnish: Laituri yhdeksän ja kolme neljannestä ("Platform Nine and Three Quarters")
• French: Rendez-vous sur la voie 9 3/4
• German: Abreise von Gleis neundreiviertel
• Hebrew: הנסיעה מרציף מספר תשע ושלושה רבעים
• Hungarian: Utazás a kilenc és háromnegyedik vágányról (literal)
• Indonesian: Perjalanan Dari Peron Sembilan Tiga Perempat
• Italian: Il binario nove e tre quarti
• Japanese: Kyuu to Yonbun no San-bansen kara no Tabi (九と四分の三番線からの旅, literal)
• Latin: Iter a Crepidine Novem cum Tribus Partibus
• Latvian: Ceļojums no platformas numur deviņi un trīs ceturtdaļas
• Portuguese (Portugal): A VIAGEM DA PLATAFORMA NOVE E TRÊS QUARTOS (The Journey of the Platform Nine and Three Quarters)
• Portuguese (Brazil): O embarque na plataforma nove e meia (the embarkment in the platform Nine and a half)
• Spanish: El viaje desde el andén nueve y tres cuartos
• Swedish: Resan från perrong nio och tre kvart (The travel from platform nine and three qarters)
• Welsh: Y Siwrnai o Blatfform Naw a Thri Chwarter

Chapter 7: The Sorting Hat

• Chinese (simplified): 分院帽
• Czech: Moudrý klobouk("The wise Hat")
• Finnish: Lajitteluhattu
• French: Le Choixpeau magique ("The magic choice-hat" (pun on "chapeau"))
• German: Der Sprechende Hut ("The Speaking Hat")
• Hebrew: מצנפת המיון
• Hungarian: A Teszlek süveg ("The I-will-put-you High-hat")
• Indonesian: Topi Seleksi
• Italian: Il cappello parlante ("The Speaking Hat")
• Japanese: Kumi-wake Boushi (組み分け帽子, "The Group-dividing Hat")
• Latin: Petasus Distribuens
• Latvian: Šķirmice
• Portuguese (Portugal): O CHAPÉU SELECCIONADOR
• Portuguese (Brazil): O chapéu seletor
• Spanish: El sombrero seleccionador
• Swedish: Sorteringshatten (The sorting hat)
• Welsh: Yr Het Ddidoli

Chapter 8: The Potions Teacher

• Chinese (simplified): 魔藥課老師
• Czech: Učitel lektvarů
• Finnish: Juomamestari ("The Potion Master")
• French: Le Maître des potions
• German: Der Meister der Zaubertränke (The master in magic drafts)
• Hebrew: המורה לשיקויים
• Hungarian: A bájitalok mestere ("The Master of Potions")
• Indonesian: Ahli Ramuan
• Italian: Il maestro delle pozioni
• Japanese: Mahou-yaku no Sensei (魔法薬の先生, "The Magical Medicine Teacher")
• Latin: Magister Potionum
• Latvian: Mikstūru pasniedzējs
• Portuguese (Portugal): O PROFESSOR DAS POÇÕES (literal)
• Portuguese (Brazil): O MESTRE DAS POÇÕES (the Potions Master)
• Spanish: El profesor de pociones
• Swedish: Trolldrycksläraren (The potionteacher)
• Welsh: Yr Athro Drachtiau

Chapter 9: The Midnight Duel

• Chinese (simplified): 午夜決鬥
• Czech: Půlnoční souboj
• Finnish: Keskiyön kaksintaistelu
• French: Duel à minuit
• German: Duell um Mitternacht
• Hebrew: דו-קרב בחצות
• Hungarian: Az éjféli párbaj (literal)
• Indonesian: Duel Tengah Malam
• Italian: Il duello di mezzanotte
• Japanese: Mayonaka no Kettou (真夜中の決闘, literal)
• Latin: Singulare Certamen Mediae Noctis
• Latvian: Divkauja pusnaktī
• Portuguese (Portugal): O DUELO DA MEIA-NOITE
• Portuguese (Brazil): O duelo á meia-noite
• Spanish: El duelo a medianoche
• Swedish: Midnattsduellen (The Midnightduel)
• Welsh: Gornest Ganol Nos

Chapter 10: Hallowe'en

• Chinese (simplified): 萬聖節前夜
• Czech: Předvečer všech svatých ("The Eve of all saints")
• Finnish: Kurpitsajuhla ("The Pumpkin Feast")
• French: Halloween
• German: Halloween
• Hebrew: ליל כל הקדושים
• Hungarian: Huss és pöcc! (approx. "Hush and Flick!"; Halloween is not common in Hungary)
• Indonesian: Hallowe'en
• Italian: Halloween
• Japanese: Haroiin (ハロイーン, literal)
• Latin: Vesper Sanctus
• Latvian: Visu Svēto vakars
• Portuguese (Portugual): Hallowe'en
• Portuguese (Brazil): O Dia das Bruxas
• Spanish Halloween
• Swedish: Allhelgonaaftonen (Swedish celebration, nearly at the same time as Halloween)
• Welsh: Calan Gaeaf

Chatper 11: Quidditch

• Chinese (simplified): 魁地奇比賽
• Czech: Famfrpál
• Finnish: Huispaus
• French: Le match de Quidditch
• German: Quidditch
• Hebrew: ´קווידיץ
• Hungarian: Kviddics
• Indonesian: Quidditch
• Italian: Il Quidditch
• Japanese: Kuiditchi (クイヂッチ, literal)
• Latin: Ludus Quidditch
• Latvian: Kalambols
• Portuguese (Portugal): QUIDDITCH
• Portuguese (Brazil): Quadribol
• Spanish: Quidditch
• Swedish: Quidditch
• Welsh: Quidditch

Chapter 12: The Mirror of Erised

• Chinese (simplified): 厄里斯魔鏡
• Czech: Zrcadlo z Erisedu
• Finnish: Iseeviot-peili ("Hsiw Mirror")
• French: Le miroir du Riséd
• German: Der Spiegel Nerhegeb
• Hebrew: הראי של ינפתא
• Hungarian: Edevis tükre ("The Mirror of Edevis")
• Indonesian: Cermin Tarsah
• Italian: Lo specchio delle brame ("The mirror of longings")
• Japanese: Mizono Kagami (みぞの鏡, "The Ditch Mirror") (see List of wizarding terms for explanation)
• Latin: Speculum Erisedii
• Latvian: Sagli spogulis ("Gnignol Mirror")
• Portuguese (Portugal): O ESPELHO DOS INVISÍVEIS
• Portuguese (Brazil): O Espelho de Ojesed
• Spanish: El espejo de Oesed
• Swedish: Erised-spegeln ("The Erised Mirror")
• Welsh: Drych Uchwa

Chapter 13: Nicolas Flamel

• Chinese (simplified): 尼可·勒梅
• Czech: Nicolas Flamel
• Finnish: Nicolas Flamel
• French: Nicolas Flamel
• German: Nicolas Flamel
• Hebrew: ניקולס פלאמל
• Hungarian: Nicolas Flamel
• Indonesian: Nicolas Flamel
• Italian: Nicolas Flamel
• Japanese: Nikorasu Furameru (ニコラス・フラメル, literal)
• Latin: Nicolas Flamel
• Latvian: Nikolass Fleimels
• Portuguese (Portugal): NICOLAS FLAMEL
• Portuguese (Brazil): Nicolau Flamel
• Spanish: Nicoláas Flamel
• Swedish: Nicolas Flamel
• Welsh: Niclas Fflamél

Chapter 14: Norbert the Norwegian Ridgeback

• Chinese (simplified): 挪威脊背龍—諾伯
• Czech: Norský ostrohřbetý drak Norbert
• Finnish: Norjalainen röpelöniska Norbert
• French: Norbert le dragon
• German: Norbert, der Norwegische Stachelbuckel
• Hebrew: נורברט הנורווגי הנקוד
• Hungarian: Norbert, a tarajos norvég ("Norbert the Crested Norwegian")
• Indonesian: Norbert Si Naga Punggung Bersirip Norwegia
• Italian: Norberto, drago Dorsorugoso di Norvegia
• Japanese: Noru'uee no Doragon Noobaato (ノルウエーのドラゴンノーバート, "Norbert the Norwegian Dragon")
• Latin: Norbert Dorsoiugifer Norvegensis
• Latvian: Norvēģijas kuprainis Norberts
• Portuguese (Portugal): NORBERT, O DRAGÃO NORUEGUÊS
• Portuguese (Brazil): Norberto, o dragão norueguês
• Spanish: Norberto, el ridgeback noruego
• Swedish: Norbert - den norske ryggdraken ("Norbert - the Norwegian backbodydragon",)
• Welsh: Nerys, y Ddraig Gefnwrymiog Norwyaidd

Chapter 15: The Forbidden Forest, The dark Forest

• Chinese (simplified): 禁林
• Finnish: Kielletty metsä
• French: La Forêt interdite
• German: Der Verbotene Wald
• Hebrew: אל היער האסור
• Hungarian: A tiltott rengeteg ("The Forbidden Forest")
• Indonesian: Hutan Terlarang
• Italian: La foresta proibita
• Japanese: Kinjirareta Mori (禁じられた森, literal)
• Latin: Silva Interdicta
• Latvian: Aizliegtais mežs
• Portuguese (Portugal): A FLORESTA PROIBIDA
• Portuguese (Brazil): A floresta proibida
• Spanish: El bosque prohibido
• Swedish: Den förbjudna skogen (The forbidden forest)
• Welsh: Y Goedwig Waharddedig

Chapter 16: Through the Trapdoor

• Chinese (simplified): 穿越活板門
• Finnish: Lattialuukun läpi
• French: Sous la trappe
• German: Durch die Falltür
• Hebrew: דרך דלת הסתרים
• Hungarian: A csapóajtón túl ("Beyond the Trapdoor")
• Indonesian: Menembus Pintu Jebakan
• Italian: La botola
• Japanese: Shikakareta Wana (仕掛かれた罠, "The Trap was Set")
• Latin: Per Ianuam Caducam
• Latvian: Cauri lūkai
• Portuguese (Portugal): PELO ALÇAPÃO
• Portuguese (Brazil): No Alçapão
• Spanish: A través de la trampilla
• Swedish: Genom falluckan "Through the trapdoor)
• Welsh: Drwy'r Trapddor

Chapter 17: The Man with Two Faces

• Chinese (simplified): 雙面人
• Finnish: Kaksikasvoinen mies
• French: L'homme aux deus visages
• German: Der Mann mit den zwei Gesichtern
• Hebrew: האיש בעל שני הפרצופים
• Hungarian: A kétarcú ember (literal)
• Indonesian: Laki-laki Dengan Dua Wajah
• Italian: L'uomo dai due volti
• Japanese: Futatsu no Kao wo Motsu Otoko (二つの顔を持つ男, literal)
• Latin: Vir Duobus Vultibus
• Latvian: Vīrs ar divām sejām
• Portuguese (Portugal): O HOMEM COM DUAS CARAS
• Portuguese (Brazil): O homem de duas caras
• Spanish: El hombre con dos caras
• Swedish: Mannen med två ansikten (The man with tho faces)
• Welsh: Y Dyn â Dau Wyneb